Glossario K-Beauty: Tutti i Termini da Conoscere

Il mondo della skincare coreana ha un linguaggio tutto suo: essenza, ampolla, glass skin, chok chok, doppia detersione, bava di lumaca. Se ti sei mai sentito perso tra questi termini, questo glossario è ciò che fa per te. Abbiamo raccolto e spiegato tutti i termini K-beauty da conoscere, dai metodi ai formati, dagli ingredienti icona alle autentiche parole coreane con la loro scrittura in hangul. Un vero dizionario per orientarti e scegliere con consapevolezza.

Metodi e routine

Doppia detersione (Double cleansing) — Il metodo cardine della K-beauty: prima un detergente oleoso (olio o balsamo) per sciogliere trucco e SPF, poi uno acquoso per pulire a fondo. Approfondisci nella guida alla doppia detersione.

Routine 10 step — La celebre routine coreana in più passaggi, modulabile in base alle esigenze. Non è obbligatorio farli tutti: scopri la routine coreana in 10 step.

Layering — La tecnica di applicare più prodotti "a strati", dalla texture più leggera alla più ricca, per un'idratazione progressiva.

7 Skin Method — Applicare il tonico (o "skin") fino a sette volte di seguito per un'idratazione intensa e rimpolpante.

Skin flooding — "Inondare" la pelle di idratazione stratificando essenze e sieri idratanti su pelle ancora umida.

Slugging — Sigillare la routine serale con un sottile strato occlusivo per trattenere l'idratazione durante la notte.

Multi-masking — Applicare maschere diverse su zone diverse del viso, ideale per la pelle mista.

I formati di prodotto

Tonico (Toner) — Il primo passaggio dopo la detersione: prepara e riequilibra la pelle. In Corea è spesso chiamato "skin".

Essenza (Essence) — Trattamento leggero e idratante che prepara la pelle ad assorbire i prodotti successivi.

Siero (Serum) — Trattamento concentrato e mirato per obiettivi specifici come macchie, pori o anti-età.

Ampolla (Ampoule) — La versione più concentrata e intensiva del siero, un vero trattamento d'urto. Le differenze tra questi tre formati sono spiegate nella guida essenza, siero e ampolla.

Emulsione (Emulsion) — Un'idratante leggera, a metà tra siero e crema, tipica delle routine coreane.

Sleeping mask — Maschera notte che si lascia in posa fino al mattino per un'azione idratante o nutriente prolungata.

Sheet mask — La maschera in tessuto imbevuta di siero, simbolo della K-beauty, per un boost immediato.

Cushion — Innovazione coreana: fondotinta (spesso con SPF) contenuto in una spugna e applicato con un puff.

Cleansing balm e Cleansing oil — Detergenti oleosi per il primo step: il balsamo è solido-cremoso, l'olio è fluido. Confronto completo nella guida balsamo o olio detergente.

Acqua micellare — Soluzione detergente delicata che rimuove trucco e impurità senza risciacquo.

Mist — Spray idratante da usare durante la giornata per rinfrescare e reidratare.

Pad (dischetti) — Dischetti imbevuti di tonico o attivi, pratici per tonificare o esfoliare delicatamente.

Gli ingredienti icona

Gli ingredienti sono il cuore della K-beauty. Molti sono censiti nella banca dati europea COSMILE Europe (Cosmetics Europe), che ne descrive le funzioni.

Bava di lumaca (Snail Mucin) — Il filtrato di secrezione di lumaca, amato per idratare e dare comfort. Tutto nella guida alla bava di lumaca.

Centella Asiatica (Cica) — Pianta lenitiva per eccellenza, ideale per pelle sensibile. Scopri la collezione Centella Asiatica.

Heartleaf (Houttuynia cordata) — Estratto lenitivo reso celebre da brand come Anua, per pelle reattiva.

Propoli — Sostanza delle api ricca di antiossidanti, idratante e protettiva. Vedi la guida alla propoli.

Ginseng — Radice della tradizione erboristica coreana, usata per un effetto energizzante e anti-età. Esplora la collezione ginseng.

Riso (Rice) — Ingrediente illuminante della tradizione asiatica. Scopri la collezione riso.

PDRN / DNA di salmone — Attivo rigenerante molto in voga. Approfondisci nella guida al PDRN.

Mugwort (Artemisia) — Erba della tradizione coreana, apprezzata per l'azione lenitiva sulla pelle sensibile.

Peptidi — Corte catene di amminoacidi dall'azione anti-età. Tutto nella guida ai peptidi.

Niacinamide — Forma di vitamina B3 per luminosità, pori e uniformità. Vedi vitamina C o niacinamide.

Acido ialuronico — Il re dell'idratazione, trattiene acqua nella pelle. Collezione acido ialuronico.

Ceramidi — Lipidi che rafforzano la barriera cutanea. Collezione ceramidi.

Veleno d'api (Bee Venom) — Ingrediente K-beauty dall'effetto tonificante. Collezione veleno d'api.

Obiettivi ed effetti "pelle"

Glass skin — La pelle "di vetro": liscia, luminosa, uniforme e così idratata da sembrare traslucida. Come ottenerla nella guida alla glass skin.

Honey skin — Pelle dall'aspetto lucido e "miele", morbida e ricca di luce.

Barriera cutanea — Lo strato protettivo più esterno della pelle. Se indebolita, causa secchezza e sensibilità: leggi la guida alla barriera cutanea.

Purging — La fase iniziale di "sfogo" che alcuni attivi (come retinolo ed esfolianti) possono causare accelerando il ricambio cellulare.

pH basso (Low pH) — Detergenti leggermente acidi che rispettano il film idrolipidico e la barriera cutanea.

Fermentazione — Processo che rende alcuni ingredienti (come il riso o la galattomyces) più delicati e facilmente assorbibili.

Non comedogeno — Formulato per non ostruire i pori, utile per pelle grassa e con imperfezioni. Vedi la guida ai pori dilatati.

Protezione solare ed etichetta

SPF — Sun Protection Factor: indica la protezione dai raggi UVB (quelli delle scottature). Come ricorda l'Istituto Superiore di Sanità (ISS), l'SPF alto è il gesto più importante contro il fotoinvecchiamento. Vedi la guida all'SPF.

PA+++ / PA++++ — Sistema (di origine asiatica) che indica il livello di protezione dai raggi UVA: più "+" significa maggiore protezione.

Ampio spettro (Broad spectrum) — Protezione sia dai raggi UVB sia dai raggi UVA.

Filtri chimici e fisici — I due tipi di filtri solari: i chimici assorbono i raggi, i fisici (minerali) li riflettono. Confronto nella guida filtro chimico o fisico.

INCI — La nomenclatura internazionale che elenca gli ingredienti in etichetta, uguale in tutta l'UE.

Termini coreani autentici (con hangul)

Ecco le parole che senti nei tutorial coreani, con la loro scrittura originale e il significato reale.

Un termine che (quasi) nessuno spiega: i Cosmetici Funzionali

Ecco un concetto tipicamente coreano che vale la pena conoscere. In Corea del Sud i cosmetici sono regolati dal Ministry of Food and Drug Safety (MFDS), l'ente ufficiale (in hangul 식품의약품안전처). Secondo il MFDS, i prodotti si dividono in due categorie: i cosmetici generali e i cosmetici funzionali (기능성화장품).

I cosmetici funzionali sono quelli che vantano funzioni riconosciute come schiarire/illuminare (whitening), migliorare l'aspetto delle rughe o proteggere dai raggi UV, e devono superare una valutazione o notifica del MFDS prima di essere messi in commercio. È una delle ragioni della reputazione di serieetà della K-beauty. In Europa, invece, tutti i cosmetici seguono il Regolamento (CE) n. 1223/2009.

Domande frequenti sui termini K-beauty

Cosa significa glass skin?

Glass skin significa "pelle di vetro": una pelle così liscia, uniforme e idratata da apparire luminosa e quasi traslucida, come il vetro. Si ottiene con idratazione a strati e costanza.

Che differenza c'è tra essenza, siero e ampolla?

Cambia la concentrazione: l'essenza è leggera e idratante, il siero è un trattamento concentrato e mirato, l'ampolla è la versione più intensiva. Le trovi spiegate nella nostra guida dedicata.

Cosa vuol dire chok chok?

Chok chok (촉촉) è un termine coreano che descrive una pelle "umida", idratata e rimpolpata, dall'aspetto fresco e sano. È uno degli obiettivi più ricercati della K-beauty.

Cos'è la doppia detersione?

È il metodo di detersione in due fasi: prima un detergente oleoso per sciogliere trucco e SPF, poi uno acquoso per pulire a fondo. È la base di ogni routine coreana.

Cosa sono i cosmetici funzionali coreani?

Sono una categoria regolatoria della Corea del Sud (기능성화장품) per prodotti con funzioni riconosciute, come schiarire, ridurre le rughe o proteggere dai raggi UV, che devono superare una valutazione del MFDS prima della commercializzazione.

Cosa significa PA+++?

È un sistema di origine asiatica che indica il livello di protezione dai raggi UVA: più simboli "+" corrispondono a una protezione UVA maggiore. Va letto insieme all'SPF, che riguarda invece i raggi UVB.

Devo per forza fare la routine in 10 step?

No. La routine 10 step è modulabile: puoi selezionare solo i passaggi adatti alla tua pelle e al tuo tempo. L'importante è la costanza e i gesti fondamentali come detersione, idratazione e SPF.

Cos'è l'hanbang nella skincare?

Hanbang (한방) indica la medicina erboristica tradizionale coreana applicata alla cosmetica: prodotti che utilizzano botanici ed erbe come ginseng e radici della tradizione, spesso in chiave anti-età e rivitalizzante.

Scopri tutti i prodotti di skincare coreana su SuiCura →

Le informazioni contenute in questo articolo hanno finalità divulgativa e non sostituiscono il parere di un medico o di un dermatologo. Fonti: Istituto Superiore di Sanità (ISS, EpiCentro), COSMILE Europe (Cosmetics Europe), Ministry of Food and Drug Safety della Corea del Sud (MFDS), Regolamento (CE) n. 1223/2009 sui prodotti cosmetici.